Tekst: Retailrippet og synket av: ~ G r i p e n ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
- Løp! - Kom igjen, Lisa!
Løp til andre base!
Dette blir på nære nippet.
Ja, Lisa!
USA vinner gullet!
Du klarte det!
- Gratulerer. - Takk.
Ja, Lisa!
Så det er tre stykker som kan ta den siste plassen.
Det er bra at du og Lisa skal møtes-
- fordi med denne jenta, er det alt som ikke kan måles som teller.
Hun har vært oppleggets sjel i 12 år.
Gi meg et øyeblikk til å tenke.
Hun var med i OL og to VM-er uten å gjøre en tabbe.
- Hun øver, hva? - Tre timer hver dag.
Hun forbedrer alles innsats. Trener?
Jeg har den fordelen at jeg er ny her.
Lisa er 31.
Hun er 0,3 sekunder tregere når hun løper til første.
Jeg er lei av å forklare meg selv fordi dere ser på henne som en rollemodell.
Han forandrer ikke mening. Det er over.
- Hva sa du? - Du bestemmer.
Hurra! Takk, takk.
Men gi henne beskjed i dag. Hun må finne noe nytt å gjøre.
Alle får vite det når listen legges ut. Ingen unntak.
Selv om atletene våre er kvinner, -
- trenger vi ikke å være sippete når noen sin tid er omme.
Fytti katta.
Unnskyld?
Jeg beklager.
Herregud. Hva vil skje med meg?
Jeg har mistet evnen til å smile til jævler.
Jeg har fremdeles teken.
Kan vi?
- Ikke nå. Si at jeg er opptatt. - Hvordan står det til?
Tre, tre, tre!
Arlington i Virginia et par dager senere...
Kom igjen, folkens!
- Raska på! - Bra mottak, Smalls!
- Sånn ja, baby! - Her sånn!
Raskere!
- Hvem sin mobil er det? - Greit, følg med!
Herre.
- Går det bra, Smalls? - Ja da.
Dette bør være verdt det.
Du må følge med.
- Hallo? - Hei.
George Madison her.
Du er kanskje klar over at Riva ga meg nummeret ditt.
Hun mente vi burde spise middag.
Jeg får ringe henne. Når tenkte du?
Nei, jeg ringte ikke for å avtale en tid.
Hun visste ikk e at jeg er sammen med noen.
Vel, hun visste ikke at det begynte å bli alvor.
For min del i alle fall.
Jeg skjønte det plutselig.
Så du ringer for å slå opp med meg?
- Du kan ikke bare gå inn. - Nei, jeg trodde ikke...
George Madison.
Beklager. Noe avledet meg. Hva var det jeg sa igjen?
Du sa at du ikke trodde...
Akkurat. Takk.
- Takk. - Bare hyggelig.
Takk for at du ventet.
Det føltes ikk e riktig å ikk e ringe-
- etter å ha tatt imot nummeret ditt i tilfelle du forventet å høre fra meg.
Det var fint av deg å ringe, antar jeg.
Akkurat.
Jeg beklager forstyrrelsen.
- Ja. - Farvel.
Farvel.
Raring. Jeg skal drepe Riva.
Greit, damer, kom igjen!
De forente stater mot GEORGE MADISON
ELEKTRONISK SVINDEL
Herregud.
Så du ga en fyr nummeret mitt?
Jeg kjenner ham så vidt, men han studerte med broren min.
Hvorfor ga du ham nummeret mitt?
Husker du ikke onsdag kveld?
Du har kun gått ut med atleter, sa du.
"Jeg burde gå ut med en som ikke er en atlet, Riva."
Det var det du sa.
Ikke hør på meg når jeg drikker Guinness.
Det er kun da du røper ting.
Jeg håper ikke det er sant.
Denne øvelsen er til neste gang.
George.
Nevnte jeg ikke at jeg må lese i kveld?
Jo, du gjorde det. Jeg blir ikke.
Kanskje det er best i kveld.
Du trenger ikke å bekymre deg nå som vi er et fast forhold.
Jeg er opptatt-
- så jeg kan ikke vise deg at vi er ok på alle mulige måter, -
- som å være ekstra oppmerksom, -
- men om du kan ta meg på ordet til arbeidet avtar, vil det hjelpe meg.
Og oss.
Jeg tror jeg liker det ordet bedre.
Oss.
I... I dag...
Det er beroligende å bare se deg.
Flott kamp i går, Matty. Hvem er du sammen med?
Du er vår beste kaster.
- Får jeg en autograf? - Har du en penn?
- Den søteste kasteren. - Du er kongen på haugen!
Vent litt. Er dere klare? Ok.
- En til her sånn. - Lisa!
- Til høyre! - Høyre.
- Takk for alt. - Du er utrolig!
Kvelden er fin. Du ser fantastisk ut.
Jeg måtte løfte deg. Vi er fremme.
- God aften, Mr. Reynolds. - Står til, Tom?
Matty, jeg kan kanskje ikke bli med deg hjem i kveld allikevel.
Jeg har en del å tenke igjennom.
Ok, er du sikker?
Vel...
...nei.
Jeg presser ikke. Det burde føles riktig.
Så fint av deg.
Takk.
Hvorfor rygger du?
Jeg vil gi deg rom til å tenke.
Du ser ut til å være en håndfull.
Det håper jeg sannelig.
Du kommer til å trenge den energien.
Bare vent til du prøver dette. Våknet du av mikseren?
Det er verdt det. Disse er ikke til å tro.
Utrolig sex.
Idrettskvinner er utrolige.
Takk, men kan du gjøre det mer personlig?
Ja visst. Jeg snakker til deg, Lisa.
Kom an, det var... Det var utrolig.
Fisker du etter et kompliment eller?
Jeg fisker etter en feiring! Kom an!
Det var godt.
Vær så god.
- Den er god. - Fantastisk.
- Der, ja.
- Ja. - Bra.
Jeg må dra. Hvor ligger badet?
- Der borte. - Ok.
Jeg skal drikke resten-
- fordi det var søtt av deg å lage den.
Den er fantastisk.
Kjenner du så mange idrettskvinner?
Ja, det gjør jeg.
Man må telle heiajentene, men jo da.
Tannbørstene ligger i høyre skuff.
Nei. Du trenger ikke å dra hjem i den kjolen.
- Hva? - Kom hit.
Hvilken størrelse? Liten eller ekstra liten?
Vent, hva er det der?
- Hva? - Det. Bak deg.
Det er motbydelig. Stabelen.
- Nei. - Ikke det?
Nei da, jeg er bare en god vert.
Dette føles som et samlebånd av jenter.
Så negativt. Det er...
Men ved nærmere ettertanke, nå som du først sier det, -
- er vi alle som et samlebånd.
Inntil du en dag stenger fabrikken, -
- tar med deg ett produkt hjem og er monogam resten av livet.
Tabben var min, Matty. Glem det.
Det er ikke en tabbe. Jeg mente bare å si at...
Så hvis jeg hadde løyet, ville jeg ha vært en flott fyr?
- Men fordi jeg var åpen... - Glem det, sa jeg!
Matty, hva er det jeg holder på med?
Jeg tok meg selv i nakken.
Kjenn deg selv før du dømmer andre.
Du er heldig om feilen er din fordi da kan du korrigere den.
Jeg er nervøs over noe i mitt eget liv.
Jeg endte opp med en tiltalende fyr-
- som kun en idiot ville forveksle med en kjæreste.
Og, ja, utrolig sex.
Og jeg gir fyren kjeft fordi han er den han er.
Det hele er min feil.
Jeg er lei for det.
Tilgi meg.
Ber du om unnskyldning?
Hvis du ber om unnskyldning, er du kanskje drømmejenta mi.
Jeg hørte skrittene dine og tenkte:
"Galningen kommer tilbake for å være enda sprøere."
Og nå en unnskyldning? Du er kanskje drømmejenta mi.
USA Softball USAs lag i 2011
Utvalget til neste års lag er utsatt.
De sa du ville være her inne.
Hvor ille er dette?
Justisdepartementet etterforsker selskapet for aksjesvindel.
- Basert på hva da? - Det trenger de ikke å opplyse om.
De har stevnet alt som gjelder utlandet.
- Har du nevnt dette til din far? - Selvsagt har jeg gjort det.
Han skal møte oss på mitt kontor nå.
- Og din bekymring er? - Jeg har ingen.
Vi bør komme oss dit.
Helt enig.
- Morn. - Morn, far.
Må selskapets advokat være tilstede?
Hva er det som foregår?
- Vil du også ha et kyss? - Ikke i dag.
- Har du ikke lest dette? - Bare en gang.
De etterforsker oss-
- for feilaktige fordringer for å drive inntektene opp.
- Aksjesvindel. - Hva vet du om dette?
Ingenting. Men jeg er ansvarlig.
Prøver du å være edel?
Det er det lovgivningen sier.
Jeg burde ha visst det dersom det er sant.
Kan du be assistenten din komme? Vi må formulere et svar med en gang.
Annie, kan du komme inn hit? Og ta med deg laptopen din.
Du sjekket vel-
- at vi hadde mottatt kapitalen før vi snakket med analytikeren.
Nei. De fleste kom fra fars kontor så jeg antok at...
...siden alle jobbet... - Du skal aldri anta...
- Unnskyld. ...eller stole på noen.
Verken ham eller meg.
Det er sunt vett å være kynisk.
Gode retningslinjer, dessverre.
Siden alle jobbet kreativt med den nye...
"Kreativt."
Et øyeblikk, far.
- Nå... - La meg fullføre.
Nei! Vrøvl får man ikke fullføre. Vrøvl avbryter man.
Kan jeg få?
Å forme konsernkulturen medfører ikke resultater...
Du er en forbannet idiot!
- For tøft. - Altfor tøft.
- Ikke snakk sånn foran Annie. - Ok! Jeg tok meg selv i nakken.
Får jeg komme tilbake til det forbannede...
Beklager, Annie. Det forbannede...
Beklager igjen, Annie.
...poenget.
Jeg har oversett alle begrensningene dine.
Hvorfor? Fordi du er min sønn.
Og du er en grei fyr, noe hver eneste drittsekk med en halv hjerne-
- som har utnyttet deg vet veldig godt.
Men når det kommer til sluttstykket, -
- grunnet dine oppfatninger om tillit og kreativitet, -
- må vi kanskje krype for en riksadvokatfullmektig.
Og hvis denne udugelige skapningen-
- gir meg valget mellom å redde deg-
- eller selskapet som jeg etablerte og som du driver, -
- blir jeg kanskje nødt til å velge selskapet-
- selv om det vil knuse meg for godt. Og det hele vil være min feil-
- fordi jeg ga deg en jobb der dine patetiske antagelser-
- eller ideer om tillit kan skape en slik katastrofe!
Annie!
Herregud. Jeg er lei for det. Unnskyld.
Hva? Kjære, gråter du? Hva er galt?
Det går bra. Herregud. Jeg er veldig lei for det.
- Charles, Annie... - Ron.
Diktèr de nødvendige dokumentene for Annie, ok?
- Ok? - Greit.
Du burde dra hjem og vurdere advokater.
Jeg vet ikke om selskapet får betale.
Selskapet skal betale.
Til justisdepartementet:
Individets navn står oppført her.
Alle lånesøknader. Alt årsregnskap, -
- deriblant økonomimoduler, resultatregnskap med mer...
Herregud.
Begrepet "dokument" gjelder, men er ikke begrenset til personlige filer, -
- telefonbeskjeder og...
Et øyeblikk.
Hallo?
George. Jeg har erfaring med dette, -
- og jeg vil gi deg et tøft råd dersom du vil høre det.
Ok.
Godta uhyrligheten.
Skadene kan ikke begrenses. Det vanskeligste faktum er-
- at samme hva utfallet blir, -
- er det usannsynlig at du kan fortsette å være den personen du har vært.
Ok, takk. Kan jeg ringe deg senere?
Videre kontakt ville være upassende.
Lykke til, George.
Er Bryant der? Ja, det er George.
Jeg må snakke med ham.
Få tak i ham så snart som mulig.
Takk.
Hei, George her. Jeg har lagt igjen fire hastebeskjeder.
Og jeg underdriver som oftest så jeg forstår ikke at du ikke har ringt.
Takk.
Vel? Du må ha en reaksjon til dette.
Jeg har en.
Jeg er bare ikke stolt av den.
Jeg tenker bare analytisk.
Jeg tenkte på arbeidet mitt.
La meg forklare tankegangen.
Dette er for oss, jeg sverger.
Vi passer ikke sammen akkurat nå.
Ikke med min leveringsfrist og din etterforskning.
Jeg vil ikke at forholdet vårt skal lide av dette gjenferdet i arbeidslivet ditt.
Jeg vil være her for deg på slutten.
Det kan du regne med.
Vil du slå opp til problemet er over?
Jeg ville sette pris...
Slår du opp med? Herre... Du slår opp med?
Jeg trykker på pauseknappen.
Så vi ikke kaster bort energien vår.
Nei, takk.
I kveld er jeg i
Et romantisk humør
La oss ta en dusj
En dusj sammen
Jeg skal vask e kroppen din
Og du kan vask e min
Gni meg inn Med varme oljer, baby
Hallo. Hallo?
Hallo?
- Hei, sjef. - Hei.
- Hvordan går det? Er det for sent? - Nei.
Det går bra. Bare bra. Et øyeblikk bare.
Hei. Takk for at du ringte.
Jeg får ikke sove. Jeg vet ikke hva som kom over meg.
Jeg har aldri slått noen før.
Jeg vet grunnen. Jeg er gravid.
Du er grav... Du er gravid!
Ja. Hemmeligheten er røpet.
Du er gravid!
Det ante meg.
Den fyren som henter deg av og til, Al?
Du la merke til Al.
Han lyser opp hver gang han ser deg.
Så fint, ikk e sant?
Han er fantastisk. Han har vært arbeidsløs.
Så vi har vært rimelig bekymret.
Jeg har ikke vært meg selv i det siste. Så da din far...
Ikke bekymre deg for det.
Fortalte du Terry om det som skjedde?
- Jeg vil helst ikke diskutere det. - Stakk hun? Du burde ringe...
...en jente som kan avlede deg. Sant?
Beveg deg fremover.
De kan ikke hindre andre å snakke med deg.
Herregud, gjør de det? Ber de folk-
- om å ikk e snakk e med meg?
Jeg måtte underskrive en taushetsplikt og de kan straffe meg økonomisk hvis...
I denne situasjonen... Vet du hva?
Til helvete med alt! Det er bare jobben min.
Vent, kjære, jeg kan ikke. Da mister jeg sykeforsikringen.
Jeg må ta meg av babyen min. Al har ikke fridd enda...
Du vil ikke miste jobben, Annie. Du trenger ikke å fortelle meg noe.
Beklager, sjef.
Tusen takk.
Ha en fin kveld, Annie.
Jeg dør for deg.
Det er litt ekstremt.
Bare vær litt kvalm for meg.
Litt morgenkvalm på mine vegne.
Det skal jeg klare.
- Hallo? - Hei, Lisa. George her.
George Madison.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan si.
Stemmen din høres kjent ut.
Jeg ringte deg for et par dager siden.
Ja, deg, ja. Hvordan står det til, George?
Vil du spise middag med meg?
- Er ikke du? - Nei, det er jeg ikk e.
- Du skjønner... - Du trenger ikke å forklare.
Jeg er sammen med noen, men vi kan spise et måltid.
- Når? - Når som helst.
I morgen passer.
- Triplo Due? - Jeg møter deg der.
- Det er Triple Two på engelsk. - Det må være tidlig, kl 18. Jeg trener.
Ok. Så det er et st... Et stevnemøte.
- Ok. - Greit.
- Jeg har et stevnemøte. - Farvel.
God natt.
Ubesvart anrop: Trener Sally
USAs lag i 2011
Klikk for å se neste års spillere.
Fra Riva: Jeg er på vei
Cam Austin - 2B Ny Spiller
mot er å overvinne frykten, ikke mangelen på frykt.
Kom igjen, kom igjen.
Georgie. George.
- La oss gå inn. - Jeg har et stevnemøte.
Et stevnemøte? Sønn, vi er midt i en situasjon.
Jeg må fortelle deg at jeg ikke turte å ringe.
Fordi?
Nei, nei. Ikke fortell meg det.
Jeg er ikke klar til å ta på meg noe jeg ikke kan takle.
Nei, vet du hva? Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Jeg skal oppføre meg som et selskap i trøbbel.
Jeg tror at du svømmer i nevroser.
Tar man på seg for mye, er det hvor mye man takler, -
- ikke hvor godt man takler det som gjelder.
- Stå stille! - Nei.
Du må høre dette.
Må jeg faktisk løpe fra de dårlige nyhetene?
Det feige styret har best...
Jeg har et stevnemøte.
Det som skjedde var forferdelig.
- Ikke vær så tøff. - Verdens verste trekk!
Se på klokka.
Jeg må dra, alle sammen. Jeg har et stevnemøte.
- Hva? - Nå, Lise?
- Ja. - Lisa?
Ingen kjøper dette.
- Vi burde protestere! - Vi burde det.
Smalls, hva vil du at vi skal gjøre?
- Lisa. - Det er en ting.
Når jeg besøker treningsleiren mens dere forbereder dere, -
- ikke føl at det er rart å snakke med meg.
Ok? Ikke syns synd på meg.
Fordi min største frykt er at dere ikke er dere selv rundt meg.
Og hvis det skjedde med meg, ville det føles som om jeg...
Som om jeg ikke kjenner dere lenger.
Og jeg vil det.
Jeg trenger det.
Bare si: "Ok, Lisa."
Ok, Lisa.
Herregud. Jeg...
Jeg må dra. Jeg må dra. Han venter på meg.
- Jeg elsker dere. - Elsker deg.
- Elsker deg også. - Heia, Lise.
- Lise!
- Hei. - Og navnet ditt er?
Jeg skal møte George...
- Madison? - Jeg vet ikke riktig.
Kan det være ham der borte?
Det er sikkert ham.
Det har vært en sånn dag.
Du trenger ikke å følge meg dit.
George?
Er du George?
Jeg er Lisa.
Så fint at du kom.
Hvordan står det til?
Hvordan står det til meg deg?
Bare bra.
- Ja? - Jepp.
Vel, nyt det.
Er alt i orden?
Nei, beklager. Jeg er ikke klar over...
Jeg må be om unnskyldning. Ikke det beste førsteinntrykket.
De... De siste...
...tjuefire timene har vært uvanlige.
Ok. De dårlige dagene gjør bare de gode bedre.
Så ikke bekymre deg for det.
Er dette en italiensk restaurant?
Ja, en veldig god en.
Ja, den ser god ut.
- La oss bestille en drink. - Ikke til meg, takk.
Vet du hva? Du har rett. Jeg burde ikke drikke.
- Ikke la meg stoppe deg. - Nei da.
Tro meg, å drikke for mye to kvelder på rad ville være en tabbe.
Jeg har ikke spist siden lunsj i går så jeg er skrubbsulten.
Er du helt avholds?
- Jeg følger min fars regel om drikking. - Og hva er det?
Drikk kun når du er i godt humør.
Så fantastisk.
Jepp. Den er god.
Så flott. Men av og til tror jeg-
- at en drink kan forbedre humøret ditt.
Ikke for meg. Det spørs vel på personen.
Hvis du vil ta en drink, ta en drink. Men å fortsette å snakke om det...
Jeg trenger ikke tillatelse. Vil jeg ha en drink, bestiller jeg en.
Herregud! Er du klar over at jeg ikke kjenner deg.
Jeg beklager. Jeg er ikke god i dag.
Jeg burde bare fortelle deg alt. Jeg snakker aldri om meg selv.
Nei! Ikke gjør det.
George, dette er mitt forslag. At vi spiser.
Og at vi ikke strever med denne samtalen.
Vi tar det rolig og bare er stille.
Under hele måltidet. Fullstendig stille.
Får jeg snakke med kelneren?
Bare du ikke forteller ham om dagen din.
Jeg mener, det...
Det var det jeg trengte.
Pass på deg selv.
Jeg er på vei ut døra for å spise middag nå.
- God aften, Mr. Madison. Drosje? - Ja, takk, Tom.
Ok, far, jeg er klar. Hva skjedde?
Hva om jeg kommer innom senere? Telefonen er ikke...
Bare fortell meg det nå så jeg får bearbeide informasjonen.
Beklager, dette er privat. Privatlivets fred finnes enda.
Styret nekter å betale-
- advokatutgiftene dine. Nå...
Jeg har møtt ei flott jente.
Så fint. Det finnes en Gud.
Jentene ville uttrykke følelsene sine.
Det er noe, ikke sant?
Sist jeg så noe slikt var da en unge døde på videregående-
- og de la ting i veikanten.
La oss være oppriktige.
Jeg vet nøyaktig hva du opplever akkurat nå.
Vet du hva du trenger akkurat nå?
- Ja. - Hva da?
Følelsesløshet.
- Hvem der? - Det er Lisa.
Kan du innsnevre det?
Jeg tuller ikke akkurat nå.
En god Lisa. Stig på.
Du er alene, ikke sant?
Jeg satt bare og nøt kvelden.
Vil du ha meg her?
- Ja, det gjør jeg. - Ok.
Dette er det jeg trenger.
Hvis jeg begynner å gråte, riste eller hulke midt på natten, -
- ikke spør meg hva som er galt.
Bare overse det helt. Er det greit for deg?
- Det er faktisk slik jeg foretrekker det. - Ok, bra.
Slå deg ned. De viser kampen min.
Matty Reynolds treffer og Nationals vinner.
God teknikk.
Ok. Kom igjen.
Har du råd til å ansette meg?
Firmaet nekter å betale for advokaten, men faren min er villig til å hjelpe.
Du kan ikke godta din fars penger, ikke når han sitter i styret.
Hva er honoraret ditt?
Tre hundre tusen og tre til dersom det blir en rettssak.
- Jeg kan vel selge... - Alt du kan.
- Sett deg. - Jeg vil ikke legge meg.
- Jeg sa: "Sett deg." - Du gjorde ikke det.
Jo, jeg ber aldri en person om å legge seg på første besøk.
- Beklager. - Ok.
Så...
...hvorfor er du her?
Forsikringen går ut om en måned og de betaler for seks besøk.
Jeg mente, har du et problem?
Vel...
Jeg beklager... Jeg drar fordi dette er for dumt.
Ikke at dette er for dumt. Jeg mener...
Takk for at du tok deg tid. Til meg, vet du. Ikke dette.
- Men takk for forståelsen. - Greit.
Får jeg stille deg ett dumt spørsmål?
Sånt finnes ikke.
For jeg drar nå og kommer ikke tilbake.
Finnes det en generell ting du har oppdaget over årene-
- som generelt sett er sant-
- og på en generell måte kan hjelpe med en hvilken som helst situasjon?
Det er et godt spørsmål.
Svaret mitt er, forstå hva du vil og lær hvordan å be om det.
Det er veldig vanskelig.
Ja, men du kom hit, og det var vanskelig for deg.
Og du drar med en gang, også vanskelig.
Så du er tøffere enn du tror du er akkurat nå.
Takk.
Jeg setter pris på det.
- Lykke til. - Ok.
- Jeg skjønner hvorfor folk kommer. - Takk.
Jeg beklager. Jeg trodde konene skulle komme.
Det endrer vanligvis atferden deres betydelig.
Nybegynneren som bor her fløy denne grillen hit fra Houston.
Han kjøpte et ekstra sete i første klasse.
Bare vent til du prøver dette. Det er sausen som avgjør det.
- Denne sausen er knall. - Jeg bærer ikke nag.
Du kan bli, men... Jeg takler ikke dette nå.
Vi kan spise med de kristne atletene i spillrommet.
Du spør aldri om hva som foregår i mitt liv.
Jeg trodde ikke at jeg skulle det. Er det bare om nettene?
Dette er... Vet du hva?
Jeg tror jeg burde fortelle deg hva som skjer med meg.
Jeg ble...
Herregud.
Jeg ble kuttet fra laget.
Jeg er lei for det.
La oss spise litt grillmat og snakke om det. Det er...
Jeg vil ikke spise nå.
Jeg kan ikke.
Vil du ikke ha noe som helst?
Jeg kan ikke.
Vel...
Jeg blir med deg.
Jeg skal gå på kveldsskole.
Og jeg blir nødt til å jobbe, men jeg har den trenerjobben-
- og har fått deltidsjobb i en butikk.
- Så flott. - Det er bra. Jeg har ordnet det.
Jeg har problemer med holdningen min.
Jeg må bare lære å sette pris på det spillet ga meg.
Og godta og akseptere det faktum-
- at alle atleter før eller siden må...
Jeg vil aldri måtte legge opp.
Kanskje vi ikke burde prate, Matty.
Vi kan bare se på tv eller noe.
Nei da. Kom hit.
Jeg hører alt du sier.
Kom og sett deg ned her. Sett deg så skal jeg lage deg noe.
Med litt mat i magen, tenker vi begge bedre.
Liker du inspirasjonshistorier?
Ok, jeg har en til deg.
Jeg kjente en god spiller som ble kuttet fra laget.
Og fyren følte seg... Han følte seg impotent.
Du føler antagelig den kvinnelige versjonen av det ordet.
Samme begrep.
Ikke ta problemene dine utover meg.
Det er ikke produktivt.
Det samme begrepet gjelder for kvinner.
"Impotent"?
Den vakre får vinne den diskusjonen.
Han følte seg impotent akkurat slik som deg.
Jeg tror ikke det er det jeg føler...
Kan jeg få fullføre?
Kanskje det vil hjelpe, kanskje ikke, men jeg prøver.
Jeg beklager.
- Det er greit. - Fortsett.
Ok. Så kjæresten hadde en katt og han begynte å spare på kattelorten.
- Ha litt tillit. - Ok.
Så han sparte på all kattelorten. Og med et par dagers mellomrom-
- tok han og pakket inn en liten mengde i en ny forpakning-
- så det så ut som en gave eller noe bestilt over nettet.
Han sendte kattelorter til fyren som kuttet ham i åtte måneder.
Var det alt?
Ja, det er en flott historie.
Skjønte du at han sendte dem til treneren?
Fyren som kuttet ham fra laget? Han følte seg impotent og så...
Det fungerte for denne fyren.
Så han sluttet da sinnet forsvant...
Vel, katten døde.
Herregud.
Der, ja. Et smil.
Så forferdelig. Jeg visste ikke at katten ville dø.
Du føler deg bedre.
Flott. Jeg hatet å se deg så deprimert.
Det var søtt av deg.
Ja, du har rett.
Det er ok.
- Du er utrolig. - Du var fantastisk.
- Det krever to. - Minst.
Ditt kryp.
Du store min tid.
Klapper du så lysene tennes straks vi er ferdig?
Hvorfor? Hva er i veien?
Det at du klapper og tenner de dumme lysene gir meg inntrykk...
Vent, vent, la meg tippe. Jeg tror jeg vet hva det er.
At jeg ikke tenker på deg.
Se hvem som tippet rett.
- Se hvem som leste tankene dine. - Gud.
Ja. Hva burde jeg gjøre?
Herregud. Slå dem av.
Vil du gjøre det? Kom igjen. Det er moro.
Bli voksen.
Det var moro, ikke sant?
Jeg skal lære deg hvordan man morer seg.
- Så du ikke det? - Hva?
La meg spørre dere noe. Hvordan vet man at man er forelsket?
- Interessant. - Ryan. Varm opp.
Vel...
- Hva? - Jeg vet en måte.
Når dette skjer meg, vet jeg at jeg er forelsket.
Det er personlig så ikke gjør narr av meg.
Nei, ingen... Fortell!
Jeg er forelsket i noen når jeg bruker et kondom med de andre jentene.
Fytti katta, jeg er forelsket.
Hallo?
Er du med på noe sprøtt?
Du kan flytte inn med meg.
Hallo? Er du der?
Så vidt.
- Er du seriøs? - Jeg vet det.
Jeg sa jo at det var sprøtt.
Kan du gi meg et øyeblikk?
- Ja, ta den tiden du trenger. - Ok, takk.
Jeg ringer deg tilbak e.
Det var raskt.
Jeg vet, men Lisa, hør. I dag ønsket jeg...
Takk, Bobby.
I dag ønsket jeg at du var der med meg.
Jeg dagdrømte om deg. Det er alvorlig.
Er du der?
Hallo? Hva gjør du?
Jeg vurderer det.
Ikke! Du trenger ikke å tenke over en god idé.
Du sa dette var en sprø idé.
Jeg tror den er begge. Den er så flott fordi den er sprø.
Hva var det første du tenkte?
At jeg ikke vet hva jeg skal si, og jeg føler meg dum.
Og det andre.
At jeg aldri har bodd med noen før.
Så flott. Ingen har ødelagt deg.
Har du bodd sammen med noen?
Jeg må først vite "hva å bo sammen" vil si, -
- og varighet er en faktor.
Men hør, er...? Tror du-
- dette er noe? Vil du gjøre dette?
- Hallo? - Ærlig talt...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Sitrer det i kroppen? Har du gåsehud?
Kanskje jeg må vrenge stemmen så du kjenner det på kroppen.
Jeg tror jeg fikk gåsehud.
Hva?
Jeg tror jeg fikk gåsehud.
Jeg liker deg virkelig, Matty.
- Flott samtale. - Flott samtale.
- Ikke sant? - Takk.
Dette er en stor tabbe.
- Du går for langt. - Du fremleier leiligheten din.
Det var du som fortalte meg at enhver er sin egen lykkes smed.
Du tar ikke viktige livsvalg når du er fortvilet. Altfor farlig.
Du gir ikke den dårlige selvtilliten styringen.
Jeg har pakket sakene mine og har tenkt å gjennomføre dette.
Så slutt med kritikken og vær litt positiv innstilt.
Jeg beklager, kjære.
Positive tanker.
Helsike, fyren kan kaste 151 kmlt.
Han tjener 14 millioner i året. Finn lykken med ham.
Har du bagen din? Jeg har ryddet litt plass.
- Stig på. - Ok.
Jeg kan godt bli kvitt disse.
Jeg kan snakke med karene for de har ekstra lagringsplass.
Det er ok.
Vi ordner det.
Hei, sjef, det er meg.
- Annie. - Ringte du den jenta?
Du trenger ikke å ta med mat. Det er nok at du fant dette stedet.
Jeg var egoistisk. Du forbedrer nabolaget.
- Liker du vinduet? - Det er flott.
Dette er...
Matlaging avslapper meg. Hvorfor ringer du henne ikke?
Ærlig talt? Jeg gjorde et dårlig førsteinntrykk.
Jeg vil være meg selv mer neste gang.
Hva om noen kommer deg i forkjøpet?
Optimisme er sunt vett for meg nå.
Slå deg ned. Finn deg selv til rette.
Slapp av.
Hør.
Jeg er i en prekær posisjon, -
- men jeg vet ting om det som skjedde på jobben.
Jeg kan ikke fortelle deg det, men hvis du tipper det...
Jeg kan ikke noe for at ansiktet mitt er en åpen bok.
Stopp. Du kan havne i trøbbel, og det er galt av meg å høre det.
Denne informasjonen tar livet av meg!
Det er som å vite at noen vil skyte deg uten å kunne rope:
"Pass opp! Den fyren skal skyte av deg hodet!"
Spill denne leken med meg ellers sier jeg det bare!
- Nei! - La meg lette denne byrden!
Stopp! Stopp! Annie, sett deg, vær så snill.
Forsiktig. Jeg må fortelle deg hvordan jeg har det akkurat nå.
Se for deg et stormfullt hav. Og jeg sitter i en bitteliten båt.
Og mirakuløst nok flyter denne båten fremdeles.
Og den båten er at jeg ikke har gjort noe galt.
Som å la deg fortelle meg noe som du ikke har lov til å fortelle.
Å ikke ha gjort noe galt holder meg flytende. Greit?
Hvis jeg mister det, synker jeg.
Ikke rokk båten.
- Jeg vet noe om båten. - Stopp!
- Det er en forferdelig båt! Kom deg ut! - Du må respektere meg!
Det har ikke noe å si.
Jeg tror jeg har tippet hva det er.
Jeg tror jeg vet hva du vet.
Nei.
Du ville ikke ha fungert om du visste det jeg vet.
Jeg tror jeg kunne det.
Jeg tror jeg gjør det.
- La det ligge. - La meg gi deg et hint.
Nei, ikke! Ikke tving meg ut av min egen leilighet.
Ok. Spis noe.
Takk.
Lasagnen ser utrolig ut.
- Hallo, far. - Kommer du?
- Nesten fremme. - Bra.
Jeg har foruroligende nyheter.
- Hva er det? - Jeg venter til du er her.
Det ville vært fint å få en dårlig nyhet-
- uten at noen studerer ansiktet mitt.
Sinne kan være nyttig. Pass deg for bitterheten.
Hva er nyhetene, far?
Det er ganske trolig at de kommer til å tiltale deg.
Jeg har avlyst alt.
Jeg skal vie all min tid til dette.
George?
Gud, ikke kødd med meg.
Hvordan har du det?
Veldig...
Hyggelig å se deg.
Så rart.
Takk.
- Du trengte ikke å gjøre det. - Jo.
Bor du i denne bygningen?
Dro du?
Er du fremdeles her?
Ja. Så absolutt.
- Her er jeg. - Ok.
Jeg er en dårlig vert, men jeg har hastverk.
La meg begynne. La meg forklare hvorfor jeg ikke har ringt.
Jeg skjønner ikke.
Jeg tror jeg har antatt at vi er på samme bølgelengde.
Det hørtes slettes ikke bra ut. Jeg mente ikke...
Jeg mente ikke å si det heller.
Har du noensinne hatt lyst til å slette alt du sier mens du sier det?
- Nei. - Ikke det?
Du er morsom. Jeg er glad jeg støtte på deg.
Jeg var uhøflig under middagen.
Jeg liker ikke uhøflige folk så jeg er glad jeg fikk be om unnskyldning.
- Nei... - Lisa!
Ja! Jeg er på kjøkkenet!
Hei, kjære.
George, dette er kjæresten min, Matty.
Hyggelig å møte deg.
- Hvem er han? - Du hilste ikke på ham.
Du burde høre med meg før du inviterer en fyr inn-
- så jeg er litt for sint til å hilse.
Får jeg snakke med deg?
- Hvorfor må jeg høre med deg? - Vil du at jeg skal si det?
Jeg må sjekke med deg før jeg inviterer opp noen som bar matvarene våre?
Jeg visste ikke om matvarene. Kanskje det forandrer ting.
Det gjør faktisk det.
- Fin samtale. - Vent. Nei.
Hva er det jeg går glipp av her?
La oss glemme det. Vil du at jeg skal gå i baret?
Dette er ikke en felle. Hva er det jeg går glipp av?
At dette er mitt sted.
Dette er mitt sted.
Jøss.
På gjensyn, Matty.
Lisa, hva holder du på med?
Gratulerer, du får sokkeskuffen din tilbake.
Lisa, ikke når vi har en gjest.
Ok, du kan invitere folk uten å be om lov.
Du vil jo ikke misbruke privilegiet. Sant?
Og ingen har nevnt sikkerhetsårsakene.
Kan du åpne døra?
Jeg tror jeg dreit på draget.
Ikke fra min synsvinkel.
Ja, takk, kompis.
Takk.
- Drosje? - Nei, takk, Tom.
Jeg må bare finne ut hvor jeg skal.
Bor du i nærheten? Jeg må lade mobilen min.
Ja, jeg bor i nærheten.
Omtrent en time unna. Med buss.
Jeg vil ikke villede deg.
- Her. - Takk.
- Jeg tar den. - Takk.
En time og ti minutter, kanskje.
Hallo, sir.
Ja, hun kom akkurat ned.
Ok, jeg skal prøve.
Beklager, sir, jeg fikk ikke tak i henne.
Mobilen min er helt død.
Det er et nytt sted. Jeg er ikke ferdigutpakket.
- Er du sulten? - I det siste? Alltid.
Hvorfor spør du? Har du snacks?
Ja. Skal jeg liste dem opp for deg?
Lisa?
Far - Ubesvart Anrop
Sa du noe? Jeg var distrahert.
Jeg også. Skal jeg liste opp hva jeg har?
- Jeg blir ikke godt selskap i kveld. - Tuller du?
Dette er min beste samtale siden den kvelden vi ikke pratet.
- Det er litt merkelig. - Knallstart.
Hvordan kan jeg hjelpe?
KYLLINGSTEK
Lager du din egen kyllingstek?
En venn av meg. Tallerkenene og bestikket er her.
Hallo?
Det har ikke noe å si hvor jeg er.
Har du tenkt å kjefte?
Er det derfor du ringte? Vet du hva jeg tro?
Vent.
Vi kommer til å miste kontakten.
Det er likså greit. Det kom ikke til å gå bra.
Vi trenger begge litt betenkningstid.
- Har du Guinness? - Jeg kan skaffe Guinness.
- Du trenger ikke å gjøre det. - Nei da.
Og jeg kan lage en god drink, og det er ikke bare skryt.
Jeg kan godt prøve en. Men ikke gjør den for sterk.
Hva holder jeg på med?
Vær ærlig med deg selv når du vet-
- at du begår en feil så lærer du kanskje noe.
Jeg har tenkt å bli full fordi jeg føler meg bedrøvelig.
Godt valg.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Så absolutt. Og takk for muligheten.
Kan du la være å? Jeg har en kjæreste så kan vi bare?
- Ja. - Virkelig?
Jeg har en lagkamerat, en tidligere lagkamerat, -
- som påstår at jeg kun røper ting når jeg drikker Guinness så pass deg.
Jeg synes du har sagt mye uten å drikke.
Du er sannelig unik.
Så det at jeg tenker på deg støtt er ikke bare grunnet problemene mine.
Jeg skjønner ikke riktig.
- Du har havnet i trøbbel? - Nei...
Jeg er straks tilbake. Bare finn deg selv til rette.
Beklager.
Jeg har den!
Ok, Lisa, er du ikke tilbake om en time, er det over.
Ok, jeg fjerner tidsfristen. Når som helst er greit.
Jeg...
Jeg var kanskje delaktig i misforståelsen.
Hvis du kunne se ansiktet mitt, ville du se at jeg er sønderknust.
Vent litt så skal jeg...
Nei, la meg...
Slå av lysene
Og tenn et stearinlys
La oss ta en dusj
En dusj sammen
Jeg skal vask e din kropp
Og du kan vask e min
Gni meg inn Med varme oljer, baby
Greit. Jeg håper ikke forventingene er for store.
Fortell meg hva du synes.
- Nam. - God ikke sant?
- Den er deilig. - Takk. Min egen oppskrift.
Jeg var en bartender mens jeg studerte til å bli bartender.
Her. En skål.
Kom hit. Til folk som skåler.
Jeg berørte akkurat beinet ditt.
Jeg vet det.
Så min far skulle ønske at jeg var mer...
...dynamisk. Ok?
Han oppdro meg fra jeg var sju år fordi...
Bare vent til du hører dette.
Folk blir ville når de hører dette.
Forbered deg på å se meg i et nytt lys.
- Ok. - Jeg blir...
...farlig attraktiv.
Ja, du vil nok sette deg opp for dette.
- Ok. - Her kommer det.
Min mor forlot oss-
- etter å ha sett Kramer vs. Kramer på kinoen en ettermiddag.
- Kjenner du til filmen? - Nei.
Det er en film om en kvinne som forlater Dustin Hoffman og sønnen-
- fordi hun måtte finne seg selv.
Så merkelig.
Hun kom tilbake. I filmen.
Jeg må bare lære å godta det og fortsette med livet mitt.
Som den gangen da vi tapte NCAA-mesterskapet.
Istedenfor selvmedlidenhet, -
- gjorde vi noe godt. Det var en gjeng med unger der og...
- Kjeder du deg? - Jeg er betatt.
Kutt ut. Jeg skjønner ikke hva du holder på med.
Dette kan ikke være et sjekketriks.
Høres det ut som jeg synes synd på meg selv?
Slettes ikke. Fortsett historien din.
De fleste lagkameratene mine, når de er ferdige med å spille, -
- planlegger å møte en fyr, forelske seg, ha en baby, -
- gå på skolen og skaffe seg en jobb. Og det er det jeg holder på med nå, -
- men problemet mitt, utfordringen min er...
Gud, få meg til å klappe igjen.
Du sier akkurat det du behøver å si.
Bare slipp det ut. Snakk. Man blir syk av å...
Hvorfor klapper ikke du igjen?
Hva vet du som glaner på meg med Bambi-øynene dine?
Har du sett den filmen?
Det er en fantastisk film. Jeg har den.
Herregud. Jeg er lei for det.
- Jeg er lei for det. - Det er greit.
Nå er du nok glad at du skjenket meg full.
Problemet ditt? Utfordringen din?
Jeg vet ikke om jeg har det som skal til-
- for å gjennomføre den normale planen.
Jeg har aldri følt den kjærligheten-
- der fyren er det eneste som teller.
For å være ærlig, en baby? Aldri.
Jeg er dyktig til denne ene tingen.
Og når jeg hører jenter som prater om den store kjærligheten-
- eller at babyen er hele livet deres, -
- tror jeg at de bare later som.
Hva slags trøbbel er du i?
Kort oppsummert, jeg er arbeidsledig.
Kjæresten min slo nylig opp med meg.
Jeg er snart tom for penger.
Og staten etterforsker meg.
Du er rene damemagneten, du.
Jeg er lei for det.
Vel, vi får se.
- Vet du hva som impon? - Vet du hva?
Beklager. Avbrøt jeg deg?
Nei da. Vær så snill, fortsett. Jeg mente ikke å forstyrre deg.
Du... Fortsett. Hva er det som imponerer deg?
Du har ikke mistet livsgnisten din.
Nei. Ikke i kveld.
I kveld har du hjulpet meg. Du har gitt meg midlertidig hukommelsestap.
- Kutt ut. - Du har det.
Jeg kan ikke tro at du fortalte meg alt det for så å flørte med meg etterpå.
Utrolig.
Hvorfor etterforsker staten?
Jeg vet ikke. Helt sant.
Jeg er...
...hederlig.
Hei, Matty.
Lisa. Jeg skal ikke spørre hvor du har vært.
Jeg får poeng for det, ikke sant?
Ikke når du sier det slik.
Ok, jeg driter på draget. Det var derfor jeg skrev ned-
- det jeg ønsker å fortelle deg.
Ok, dette blir bra. Er det ille at jeg skrev det ned?
Det er uvanlig, ikke ille. Slutt å spørre om sånt. Det er rart.
Jeg gikk fra vettet da du dro. Jeg ødela ei lampe.
Ok, les det opp for meg.
Jeg gjorde nettopp det.
I så fall er jeg veldig rørt.
Ødela du ei lampe?
Ja, jeg knuste den.
Jeg ødela den. Du burde se den.
Hva annet skal jeg gjøre? Vær så snill og kom tilbake!
Dette er... Dette er store saker for meg.
Jeg vet ikk e om jeg blir bra, men jeg vet at jeg kan bli bedre.
Dette er jo rene gjennombruddet!
- Ok. - Flott. Ok.
- Vi sees snart. - Farvel. Vi sees.
Greit. Farvel.
Jeg hjelper deg med drosjen.
Takk.
Hei, George.
Takk for at du var en god lytter.
Og samme hva som skjer, får jeg ha venner.
Det tilbudet takker jeg ja til.
- Takk. - Takk. Ja.
Depresjon kan være tøft så ring meg når som helst.
Jeg hadde en million tanker om deg.
Og det gikk aldri opp for meg at sinnet mitt ikke overdrev.
Kutt ut. Jeg har en kjæreste.
Krysset ved Fifteenth og I.
Jeg påstår ikke at hun ba om hjelp-
- eller at hun la an på meg. Men hun snakket med meg.
Du må snakke med din far.
Hvorfor?
Han er en av de få personene som er villig til å prate med deg.
Fortell ham...
Herregud.
Sønnen din er her for å se deg, Mr. Madison.
Endelig.
Har du unngått meg?
Ja. Så absolutt.
Hvorfor?
Stod du bak det?
Om jeg stod?
Bak det.
Jøsses. Du spør vel ikke om jeg?
Nei. Jeg spør-
- om du forfalsket fortjenester for analytikerne-
- og enten bevisst eller ubevisst forårsaket denne situasjonen?
Gjorde du det? Og dersom du gjorde det, -
- prøver du fremdeles, selv i talende stund, -
- å takle situasjonen og meg-
- uten å røpe at du utførte en kriminell handling?
Vent nå litt. Slapp av.
Dette temaet er rene minefeltet.
Herregud, du er en kjeltring.
Hva var det du gjorde?
Jeg gjorde-
- det alle bedrifter i Midtøsten gjør-
- bortsett fra Microsoft og de med uunnværlige varer.
Man betaler en toll i Midtøsten, samme hvilket land det er snakk om!
Hvis du vil selge i Egypt, drar du dit! Du leier et kontor...
Slutt å skrike. Jeg hører aldri hva du sier når du gjør det.
- Aldri? - Aldri.
Du drar dit, -
- du leier et kontor...
Det er vanskelig å ikke skrike.
Du drar dit og bestikker en egypter.
Det er det jeg gjorde.
Alle samme gjør det.
Jeg bestakk en egypter.
Vi vet at det er ulovlig å pisse i gata.
Dette er det samme som å spytte i gata.
Dette er:
Jeg trodde ikke at du ville bli innblandet.
Og jeg skulle ønske at jeg kunne uttrykke-
- at dette er et av mitt livs vondeste erfaringer.
Og det er ikke bare følelsesmessig.
Det er fysisk.
Det gjør grundig vondt.
I musklene mine. I huden min.
Som de bivirkningen fra Lipitor.
Jeg lider-
- på hver eneste mulige måte på grunn av det du gjennomgår.
Og jeg bare...
Slutt.
Din jævla narsissist, det gjør du ikke.
Du kan ikke gråte! Din...
...etiske mutant!
Du bør roe deg ned, sønn.
Det blir verre.
Jeg vil savne deg, kjære.
Ja, i like måte.
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg skal undervise et par unger på en klinikk.
Jeg skal undervisningsmelde meg. Og laget er i nærheten-
- så jeg hadde tenkt å besøke dem, men...
- Vi må snakke sammen. - Ok, jeg ringer deg fra bilen.
Er vi monogame?
Disse følelsene er på grunn av turen.
Men vi har ikke tid til dette.
Hvor lang tid trenger du for å svare?
Svaret er ja, selvsagt.
- I all hovedsak. - Hva er "i all hovedsak"?
La oss snakke om det. "I all hovedsak."
Jeg er ikke som den villmannen jeg pleide å være.
Dersom det plager deg, kan jeg prøve å kutte ut sex med ukjente-
- fordi jeg tror vi er på vei mot det ultimate resultatet-
- for et kjærestepar, og jeg er kjempespent.
Sex med ukjente?
Fyren er villig til å gå alle rundene og så kritiserer du ham-
- fordi han ikke er helt i mål enda?
Men du vet han prøver. Du må da ha litt medlidenhet...
Lisa?
Lisa.
Lisa?
Du må nå lagets buss! Du går aldri glipp av bussen!
Vi skal diskutere det.
Ok, jeg skal nå... Jeg skal komme tidsnok.
- Men vi skal diskutere det, ok? - Jeg flytter, men vi skal diskutere det.
Nei! Du kan ikke... Ikke slå opp med meg.
Det er greia, Matty. Jeg vet ikke om vi har noe å slå opp.
Selvsagt har vi det, du gjør det nå. Og hvor har du tenkt å dra?
Leietakerne mine hater stedet mitt og vil ut. Bare ikke gå glipp av bussen.
Ok, jeg skal være monogam, men det gjelder deg også, ikke sant?
Du kan fremdeles flytte ut, men du skal være monogam.
- Ja visst. - Ok?
Gi meg et skikkelig svar.
- Ja. - Ok.
Jeg tror dette ordner seg. Jeg vet at det ordner seg.
- Dra. - Greit.
Hvorfor er jenter så pene når de ikke er sikre på deg lenger?
Bare kom deg i vei.
Ok, og du må ta telefonen!
Monogami!
Ta mitt råd.
Jeg tror du burde komme deg unna.
- Hva? - Kutt familiebåndene.
Jeg har bare forsøkt å utsette det uunngåelige.
Jeg jobber bedre med fakta. Så hvordan kan dette bli verre?
George.
Jeg jobbet med telefonsalg da jeg var 19 år.
Og en lov ble brutt.
Jeg fikk ett års prøvetid.
Og du forteller meg dette nå fordi?
Fortell.
På grunn av det, -
- dersom de finner meg skyldig i de nåværende problemene, -
- ville jeg bli klassifisert som en tilbakefallsforbryter.
Og dommen din ville lyde?
Tjuefem år til død.
Det var derfor jeg ikke stod frem.
Far...
...hva skal vi gjøre?
Du må dra herfra for jeg sliter med min egen samvittighet her.
Jeg kan ikke stole på at jeg ikke vil manipulere deg.
Jeg vet ikke om jeg gjør det nå.
Jeg tror jeg gjør det.
Hvorfor? Er det mer?
Herregud! Har det aldri gått opp for deg-
- at du kan beskrive situasjonen uten å prøve å styre utfallet?
- Nei. - Prøv!
Erkjenner du deg skyldig, vil du få en dom på tre år-
- som kan bli redusert til to år eller mindre.
Og du?
Slipper unna. Kanskje.
Antagelig.
Er det alt?
Så det er enten...
U.S. A!
Bra kamp, trener.
- Bra kamp. - Bra kamp.
Kjære far, du skal vite at jeg prøver å finne ut av dette.
Det er nok best at vi ikke møtes før jeg vet hva jeg har tenkt å gjøre.
Jeg vil ikke du skal tro at jeg
Hallo? Hallo? - Hallo?
Hallo? Kan du høre meg?
- Hallo? - George?
Hvordan går det?
Bra. Og du?
- Er du hjemme? - Ja.
Bra.
- Er alt i orden? - Ja da. Ja visst.
Jeg bare...
Jeg håper ikke det er for sent å ringe.
Slettes ikke. Hva? Hva står på?
Bra. Ingenting. Jeg bare...
Vi hadde en ubestemt plan å møtes-
- så jeg tenkte jeg kunne avtale det.
Arrangere uken min.
Når som helst.
Desto før, desto bedre.
Det er vel for sent å ta det i kveld.
- Nei da, slettes ikke. - Ok.
Jeg venter å høre fra min venn i tilfelle babyen kommer i kveld, -
- men det kan vi ta når den tid kommer.
Ja, det kan vi gjøre eller...
Hvorfor ikke? Vi gjør det.
Jeg kan godt være der om...
...cirka 30 minutter. - Bra.
Men såpass sent på kvelden, ankommer jeg kanskje tidligere.
Flott.
Bra. Jeg håper det.
Ok. Så vi sees snart, -
- og så kan vi tilbringe tid sammen.
Har du lyst til å tilbringe tid sammen?
Farvel.
Hei. Jeg burde nok dra.
Jeg var nede da jeg ringte.
- Jeg vet det. - Og du planla ikke å si noe?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Jeg ville ikke... - Gjøre meg flau.
- Noe i den duren. - Herregud.
Du ser flott ut. Du ser uthvilt ut.
Skjønt alle jeg kjenner ser uthvilt ut. George, hjelpe meg.
- Med? - Det var du som sa det.
"Skulle du ønske at du kunne slette alt du sa så snart du sa det?"
Det hørtes rart ut da du sa det, men i det siste har jeg vært-
- så svak og innpåsliten at jeg skulle ønske jeg kunne slette hver...
Jeg tror svaret er å slutte å snakke.
Benekt sammenbruddets stemme.
Ingen tomme ord, det er mitt råd. Og jeg tror det var ditt råd til meg.
Og nå beklager jeg metoden min.
Det var ren impuls. Jeg skal slippe deg nå.
Vennligst ikke slå meg.
Hvor mye?
Hvordan føler du deg?
Ja visst. Nå.
Får jeg ta med en venn?
Greit. Vi sees snart.
Hun fødte babyen.
Jeg skal dra dit nå.
Vil du bli med?
Nei da. Jeg kan bare...
Jeg vil ikke være en plage. Og så ville jeg føle at...
Ja visst, ok, takk.
Elskling.
- Hei, sjef. - Hei.
Og du er?
Dette er Lisa.
Annie har fortalt oss om dere begge.
- George Madison. - Hyggelig å møte deg, George.
- Hei, George. - Gratulerer.
Lisa. Lisa Jorgenson. Hyggelig å møte dere.
Takk, dere. Far.
Husk det er mange tv-serier med alenemødre i hovedrollen.
Det går bra. Alle er sunne.
Det er det viktigste, ikke sant?
Moderne tider.
Jeg er så lykkelig.
Jeg vet det.
Det tar livet av ham.
Så fint å endelig få møte deg.
Du store alpakka!
En kraftkar.
4824 gram.
Og tre dager før termin.
Er du utslitt?
Jeg er overlykkelig.
Verdens heldigste baby.
Sjefen har alltid den beste kommentaren.
Unnskyld meg.
Hallo?
Du er bare et par dører unna.
Spør etter Double Digits rom, det er det vi kaller ham inntil videre.
Knerten!
Ja, det er ham.
Ok, vi sees snart.
Hei, kompis.
Nå skal du få møte pappa.
Vi kan hente litt kaffe. Vil du ha noe?
Nei, takk.
Du har på deg dressen din!
- AI. - Hei.
Gratulerer med babyen.
Godt av deg å komme, Mr. Madison.
- Gutt eller jente? - Gutt.
Kanskje han møter noen på fødeavdelingen.
Jeg ville bare levere dette-
- og si at du ikke trenger å bekymre deg for jobben din.
Herregud, det er godt å høre, takk.
- Er du ok? - Toppers.
Det ante meg at du ville være her.
Vil du...
...diskutere noe? Noen nye tanker?
Nei, ikke enda.
Du tenker fremdeles.
Ikke i dette øyeblikket. Jeg tar en pause.
Ok, Gidge. Greit.
- Er du Annies slektning? - Nei, jeg er en venn av...
Hvordan står det til? Al, babyens far.
- Gratulerer. - Takk.
Ok, Al, la meg fortelle deg alt du trenger å vite om å oppdra et barn.
Du må for all del ikke tro at andre gjør det på riktig måte.
Min mor og far gjorde det riktig.
Din også, ikke sant, Annie?
Samme her. Beklager.
Ok. Fint besøk.
Farvel, alle sammen. Elsker deg, sønn.
God natt.
Glad jeg stoppet innom, og lykke til med barnet.
Glad jeg stoppet innom.
Sjef?
Da han kom inn, trodde du vel ikke?
Å, stakkar!
Herregud.
Jeg skal gjøre noe-
- som du må ta opp. Det er den røde knappen.
Jeg må fortelle deg noe.
Til dere begge to.
Jeg vil ikke du skal tro at vi ikke er gift-
- fordi det er en annen i mitt liv.
Jeg er en 40 år gammel taper, Annie.
Jeg dreper deg om du sier sånt.
Jeg skal finne en jobb, men jeg vil ikke ha ansiennitet.
Men jeg vil ikke spore av her.
Grunnen til at jeg aldri ba om din hånd-
- er at jeg ikke ville se deg, bekymringenes prinsesse, -
- nedtynget av meg og min begrensede fremtid.
Jeg vet du bekymrer deg, Annie.
Og mange tror at det er en negativ ting, -
- men du har et gigantisk hjerte, og jeg elsker deg av den grunn!
Og så begynte jeg å bekymre meg. Om hva som ville skje med deg-
- og denne lille hulken-
- dersom dere endte opp med en som...
Som mente at din bekymring var...
...du vet... - Nevrotisk?
En som ikke forstod seg på deg.
En som ville gi deg dårlig selvfølelse.
Som ville at du skulle være mer normal eller forandre deg-
- eller like deg selv mer. Som ikke elsket hele deg, Annie.
Som ikke kunne la en god ting være.
Og så tenkte jeg at jeg...
Jeg kan gjøre det for deg.
Det kan være min funksjon i ditt liv.
Det betyr at jeg...
- Herregud. ...kan foreslå...
...at vi gifter oss. Jeg vil gifte meg med deg.
Å, Al!
Vent.
- Forsiktig. - Jeg knuser ham.
Fikk du med deg alt?
- Jeg ble så fengslet... - Fikk du ikke med deg det?
Han fikk det ikke med seg.
Fikk du det ikke med deg?!
Herregud!
Fikk du det ikke med deg?!
Jeg er så lei for det! Herregud!
- Å, nei! - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Kom igjen, vi gjentar det. - Jeg kan ikke gjenta det!
- Hva heter du? - AI.
Al. Ok. Du tar det opp.
Jeg vet ikke hva jeg sa!
Vi må bare legge hodene i bløt og huske alt sammen. Med en gang.
Du satt. Så sett deg.
Du fortalte henne du ikke ville at hun skulle tro...
Jeg vil ikke du skal tro at vi ikke er gift-
- fordi jeg har følelser for en annen.
Nettopp! Ja!
Du sa du ikke hadde en fremtid. Du brukte ordet "taper."
Jeg vil ikke tynge deg med en 40 år gammel taper.
Og Annie, du sa: "Jeg dreper deg..."
Jeg dreper deg hvis du sier sånt!
Jeg husker det.
Og du ville ikke at hun skulle ende opp...
Med en som ville at hun skulle endre seg.
- Ja. - En som ikke skjønte seg på meg.
- Han hadde en hel liste. - Han bekymret seg for deg.
Bekymret for at du ville ende opp med en som ga deg dårlig selvfølelse.
Som ville at du skulle like deg selv på en annen måte.
Som ikke elsket deg på riktig måte.
Du ville beskytte henne-
- og å sette pris på henne var en god funksjon for deg.
Jøss, sa jeg det?
Det føles som dere alle frir.
Så ba jeg om din hånd.
Nei! Du sa:
"Jeg foreslår at vi gifter oss."
- Jeg foreslår at vi gifter oss. - Det stemmer.
Og så kalte du ham "den lille hulken."
Det var favorittdelen min.
Se på denne fyren.
Jeg elsker deg utrolig høyt, Al.
Jeg skal vente her på bussen min.
Jeg kan holde deg med selskap.
Ok, bra. Takk.
Savner du dem ikke allerede?
Jeg er ok.
Synes du ikke det han sa, gjelder for så mange?
Vel, ha det bra.
Ja, i like måte.
I like måte.
Jeg får aldri en mulighet!
George!
Hva er det som feiler deg?
Hva?
Hva? Jeg så deg. Du ropte som en galning.
Nei, jeg...
Jeg bare... Det var rart at du forsvant så plutselig.
Jeg kan vente på neste buss.
Du stormet bare vekk.
Ok. Bra.
Vi burde ha masse tid nå.
Vi kan...
Hva er dette?
Det motsatte av en busstreik.
Vil ikke bli Matty bekymret?
Fortalte jeg ikke at vi ikke bor sammen lenger?
Nei, det ville jeg ha husket.
Gir du oss et øyeblikk? Det er viktig.
- Greit, kompis. - Ok.
Hva?
Vi jobber med forholdet, men fra en annen synsvinkel.
Han kommer tilbake i morgen. Han arrangerer et bursdagsselskap.
Han sparer ikke på noe. Ikke det jeg ville ha valgt.
Men når du er i et forhold, må...
Du må gi det alt du har ellers kaster du bare bort tiden din.
Akkurat.
Får jeg komme i selskapet ditt?
Ja visst. Selvsagt.
Når hadde du bursdag?
Det var i kveld.
Selvsagt er det det.
Gratulerer med dagen.
Takk.
GRUNNER MOT: Vil ikke havne i fengsel. Redd.
GRUNNER FOR: Vil ikke at min far skal havne i fengsel. Han er redd.
Far.
George.
Jeg har løsningen, men vi tar det senere.
Kan du bare antyde hva det er?
I morgen.
Jeg elsker deg også. I morgen.
Kramer mot Kramer
- Skal du på festen? - Ikke riktig enda.
Et øyeblikk, sønn.
Advokatene tar en pause. Bare la sakene deres ligge.
Prøv kafeen på hjørnet.
Skaff meg den listen over land uten utleveringsavtaler.
De har en god fruktsalat.
- Slå deg ned. - Jeg kan ikke. Jeg har en avtale.
Du ser...
Bra ut? Jeg håper å se fantastisk ut i kveld.
Du ser fantastisk ut.
Jeg vet at du vil komme til saken, men vil du vite resonnementet mitt?
Ja. Selvsagt.
Det tok meg hele natta å komme til konklusjonen, -
- men som med alt, må man stille det riktige spørsmålet.
Og spørsmålet var ikke hvem som havner i fengsel.
Det var ikke spørsmålet.
- Ikke det? - Nei.
Nei. Spørsmålet var om må jeg sone i tre år-
- eller leve med skyldfølelse i 25 år ettersom du sitter i fengsel?
Veldig bra.
Så jeg så på problemet fra forskjellige synsvinkler.
Hvis jeg hadde unger, ville jeg aldri vurdere fengsel.
- Men du har ikke det. - Akkurat.
Om jeg hadde en partner som stod sentralt i mitt liv, -
- ville det være forvridd, -
- en fordømmelse av livet, å gi avkall på det.
Det er et ekstremt synspunkt.
Har du en slik person?
Jeg vet ikke. Jeg skal opp og finne ut av det.
Det er en fest. Hun er der oppe.
Det er en annen fyr.
Så hun er kanskje ikke tilgjengelig.
Jeg kan ikke tenke slik akkurat nå.
Jeg skal gå opp dit og satse alt.
Hvis jeg ikke har en sjanse, skal jeg sone straffen for deg, far.
Men har jeg en sjanse, kan jeg ikke.
Ønsk meg lykke til.
Lykke til.
MAINE JET HUMMER
Ingen elskerinner får komme i kveld.
En kar kommer med søsteren. Et par karer kommer med mødrene.
- Hvordan har du det? - Flott.
Ok. Jeg vil at du skal...
Ok, vi starter med dette.
- Her, sett deg. - Ok.
- Vær så god. - Ok.
Det er ikke en ring!
- Du trenger ikke å se så lettet ut. - Nei da, jeg bare...
Jeg går kanskje ikke ned på kne, men...
Hva holder du på med?
Kjør.
Innpakningen er vakker.
- Skynd deg, bare... - Den er så fin.
Nei, men du kan rive den opp.
Den er skjønn.
Men... Jeg mener, den er skjønn.
Men hva da?
Men når kan jeg bruke den?
Jeg skal ta deg med ut. Skjønner du ikke hva dette betyr?
- Fatter du betyd... - At tiden er...
Nei, vi er forlovet!
- Hva? - En forforlovelse.
Min far ga min mor en klokke og sju år senere forlovet de seg.
Den er vakker, skjønn.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Du kan ikke tro det. - Jeg kan ikke tro det.
- Kom an. - Jeg kan ikke tro det!
Ja! Se der, det var bedre.
Ja! Se på den.
Unnskyld.
Du kom.
Selvsagt. Jeg venter der ute.
Hyggelig å se deg.
Takk. I like måte.
Ok, vi får komme oss ut dit.
Dette er vår første fest som et par.
Hva var vi alle de andre gangene?
Så søtt.
Hei, Richie, hva skjer? Hei, Mrs. Hayes.
Jeg burde finne George. Han kjenner ingen.
Jeg blir med deg.
- Toris mor vil møte deg. - Nå med en gang?
Hun er en stor tilhenger.
Jeg må snakke med deg.
Her, slå deg ned.
Jeg kjøpte deg en gave.
Takk.
Takk for at du ikke maste.
Lekeleire
Dette er kun halve gaven.
Det gir ingen mening uten historien.
Det var en mann i Ohio som oppfant disse greiene-
- som en hvit masse som han brukte-
- til å fjerne sot fra tapet forårsaket av gamle kullovner.
Så da de fikk gass og elektrisk varme, -
- var det ingen som trengte rengjøringsmassen.
Så fyren holdt på å gå konkurs.
Men svigerinnen var ei barnehagetante...
Er historien sann?
Mannen het Joe Mc Vicker. Svigerinnen hette Kay Zufall.
Ok, jeg tror deg.
Så Kay Zufall oppdaget-
- at ungene hennes likte å klemme massen-
- mer enn de likte modelleringsleiren. Hun foreslo de kunne farge massen-
- og kalle den lekeleire.
Kult.
Jeg har tatt vare på denne-
- som bevis på-
- at vi alle er en liten justering unna-
- et liv som er verdt å leve.
Du skjønner hvorfor du fikk denne gaven...
...ikke sant?
Takk.
Jeg skal legge den vekk fordi...
...jeg kan ikke fortelle den historien like godt som deg.
Vis oss klokken.
Den er vakker.
Fikk du den av Matty?
Takk for at jeg fikk komme.
Unnskyld meg.
Jeg må snakke med deg.
Og det betyr at vi må forlate festen.
Hvis det er helt uaktuelt, har vi antagelig ingenting å snakke om.
God natt. God natt.
Jeg skal gå ut og vente ved busstoppen i de neste...
...ti til 15 timene.
Jeg kødder bare.
Jeg blir der ute en stund.
- Får jeg snakke med deg? - Ja, bli med meg.
Matty, dette går for raskt fremover.
Jeg vurderte å kjøpe deg en hvit morgenkåpe i silke som...
Jeg så klokka og ble begeistret.
Jeg tenkte det var fire, fem måneder for tidlig, -
- men hvis det var en tabbe så skyldes det entusiasmen.
Jeg skal gå og være med George en stund.
- Han vil snakke, og jeg... - Ok. Det må du bare gjøre.
Men du må ta i betraktning at jeg er så selvsikker at jeg sier det.
Det er en stor sak.
Skjønner du hva jeg mener? Du kan dra, men se selvsikkerheten.
Jeg er redd du går glipp av selvsikkerheten.
Nei, jeg ser den.
Bra.
Gjør du? Jeg mener ikke å terpe, -
- men det er en viktig faktor i enhver avgjørelse som du tar.
Som du må...
Hva gjorde jeg feil?
Ingenting.
Du er fantastisk. Du er søt og morsom.
Du er det.
Alle de kule begrepene.
Vi snakkes senere.
Er du sulten?
Alltid.
Jeg har Annies retter.
Jeg kom til å tenke på noe.
Kom du ned hit for å si at jeg ikke burde vente?
George.
Jeg trodde du var en tåpelig fyr.
Nå virker det-
- som alt bortsett fra deg er tåpelig.
- Hvem vet hva jeg mener? - Jeg tror jeg vet det.
Hva da?
Det er bare en tanke... Det stemmer kanskje...
- Hva er det? - Du elsker meg også.
Ikke stirr sånn.
I kveld er jeg i
Et romantisk humør
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ G r i p e n ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!